「文」|「影」|「隨心記」|

【電影心得／經典台詞分享】《瘋戀佳人》（2015）

1."Ms. Bathsheba Everdeene, I wanted to ask… would you like to marry me ?" 
－Gabriel Oak 
「芭莎芭 埃佛汀小姐,我想問的是－您願意嫁給我嗎？」
－基比奧 奧克

2." Mr Oak, I don’t want a husband… If I ever were to marry, I’d want someone to tame me, and you’d never be able to do it."
－Bathsheba Everdeene
「奧克先生，我不打算急著想要一位丈夫。如果，我要嫁人的話，我希望有人可以馴服我；而你－可能沒辦法做到這一點吧。」
－芭莎芭 埃佛汀

3."Please don't desert me, Garbriel."－Bathsheba Everdeene
「請別拋下我，基比奧。」－芭莎芭 埃佛汀

4. " I need your help." －Bathsheba Everdeene
     「我需要你的幫忙。」－芭莎芭 埃佛汀

5." I’m not such a fool as to imagine that I might still stand a chance. Now that you are so above me, but don’t suppose I’m content to stay a nobody all my life. One day I will leave you, you can be sure of that. But for now, I care for you too much to see you go to ruin because of him, so if you don’t mind, I’ll stay by your side. "
 －Gabriel Oak 
「我並不至於像您想像中的那麼傻，還以為我有機會高攀您。可是，請別以為我一輩子都會留在您的身邊；心甘情願地去當一個「無影人」。我總會有一天離開您的，您大可以放心。不過，我現在實在過度地在乎您了，我不忍心就眼睜睜地看著您這麼地給他毀了。所以，您要是不介意的話，這段時間；我都會在您的身邊。」
－基比奧 奧克

6."Gabriel, I have been a fool… He told me about another woman, a woman more beautiful that he loved before, and I couldn’t bear it. So somewhere between jealousy and distraction I married him. "
－Bathsheba Everdeene
「基比奧 ，我真是一個傻瓜，他告訴我說；他愛過一位比我更美麗的女子，因為；我實在沒辦法接受這一個事實，所以，我在嫉妒之中迷失了我自己，然後，我嫁給了他。」
－芭莎芭 埃佛汀

7 . "It is difficult for a woman to define her feelings in a language which is chiefly made by men to express theirs."－Bathsheba Everdeene
「如果，要一個女人去用一個男人的表達方式去表達她自己的感受的話 ；那是一件難以辦到的事。」－芭莎芭 埃佛汀

8. " Well, you must not go."－Bathsheba Everdeene
     「你－不可以走。」－芭莎芭 埃佛汀
      "You forbid me?" － Gabriel Oak 
      「您－不讓我走了？」－基比奧 奧克
  "Yes, if you like, I forbid you… We have been through so much together. Wasn’t I 
   your first sweetheart? Weren’t you mine? And now I’d have to go on without you."
  －Bathsheba Everdeene
「對 ，我不讓你走了...... 我們已經一起經歷了這麼多事情了，我們不是彼此的初戀嗎？而現在，我卻要孤身一個人面對那未知的未來了。」－芭莎芭 埃佛汀

" If I knew, if I knew that you would let me love you and marry you.－"  －Gabriel Oak 
「如果，我知道－您願意讓我愛上您，並且娶您的話 －」－基比奧 奧克
" But you will never know." －Bathsheba Everdeene
「可是，你永遠都不會知道。」－芭莎芭 埃佛汀
"Why not?" －Gabriel Oak 
「為甚麼我永遠都不會知道？」－基比奧 奧克
" Because you never ask." －Bathsheba Everdeene
「是因為你還沒問過我嘛。」－芭莎芭 埃佛汀
" Would you say “no” again?" －Gabriel Oak 
「您會再度拒絕我嗎？」－基比奧 奧克
" I don’t know. Probably… So why don’t you, ask me? Ask me. Ask me, Gabriel."
－Bathsheba Everdeene
「這個，我還不知道呢？可能吧......所以說呢，你為甚麼不問我呢？問我啊，基比奧。」－芭莎芭 埃佛汀

【電影心得／經典台詞分享】《瘋戀佳人》（2015）
—（全文完）—

,